Versión de Antonio Fernández Ferrer | Editorial: Cátedra
SINOPSIS
"Ejercicios de estilo" es todo un manifiesto en contra de la separación tradicional entre teoría literaria y práctica de escritura. A partir de la construcción de 99 variaciones sobre la anécdota escandalosamente trivial que sirve de punto de partida, surge esta obra sorprendente que aúna ironía, ingenio y sabiduría retórica. Raymond Queneau (1903-1976) forma parte de los autores franceses contemporáneos más imaginativos y versátiles. Creador de una extensa producción y fundador, junto a otras iniciativas, del grupo OULIPO ("Taller de literatura potencial"), no es fácil encontrar en nuestro ámbito cultural escritores de talante tan sugestivo. La versión de Antonio Fernández Ferrer, que autor también del estudio introductorio, supone un esforzado centésimo "ejercicio de estilo".
OPINIÓN PERSONAL
Contar lo mismo de maneras diferentes, en ese sentido: derroche de creatividad e ingenio. Me he reído con alguna de las narraciones, me he sorprendido con otras. Mi "pero" es que resulta un poco aburrido si lees todas las alternativas de una sentada, no todas me han gustado y cuesta leerlo sin pasar páginas o soltar el libro varias veces. Dicho esto, recomiendo echarle un vistazo... o varios. Sin duda. Tremendo trabajo la traducción.