La adaptación de R y Julie mejora un poco su historia, suprime las partes más aburridas y abrevia el argumento. Sin embargo, el romance también me pareció ligeramente mediocre. Julie seguía siendo Julie en la gran pantalla y su desenlace es superficial. De todas formas, es una película lo bastante entretenida para un rato agradable y divertido. Me gustó.
Una de las pocas veces que el libro NO era mejor que la peli y la única adaptación en la que Ichabod Crane no me parece un ser insufrible, de hecho la historia original son dos machos compitiendo por la mano de una hermosa heredera. La leyenda de Sleepy Hollow ocupa una escena en el largometraje de Tim Burton y lo demás es cosecha propia. El guion de Andrew Kevin Walker transforma por completo la esencia de la novela.
Traducción: María Vútova | Ilustración de cubierta: Javier Boullosa | Editorial: Automática
SINOPSIS
Nikolay Todorov, profesor de Geografía en una pequeña ciudad de Bulgaria, ha ganado un proyecto europeo para renovar el contexto educativo de la escuela local. El alcalde y el director del instituto, que entienden dicha renovación como una preservación del statu quo, celebran a lo grande tan insólita noticia, y Todorov se ve arrastrado a un banquete para pronunciar un discurso sobre tradiciones rancias en las que no cree en absoluto.
La sensación de estar fuera de lugar y la náusea que le provoca el inmovilismo de su entorno llegan al paroxismo cuando Todorov, incapaz de decir en voz alta lo que de verdad piensa, vomita encima del director del instituto. Es entonces cuando decide dejarlo todo y marcharse a cualquier otra parte. Todorov se embarca en un viaje emocional y vital por los pueblos olvidados de la región búlgara del Ludogorie (Deliormán), conocerá la realidad de sus habitantes, se reconciliará con su pasado y encontrará el amor. Sin embargo, a veces, la búsqueda parece no tener fin.
Esta novela fue el gran debut de la joven Eminé Sadk, una obra cargada de ironía, sátira y ternura, una tragicomedia que nos muestra la encrucijada multicultural de este rincón olvidado de Europa.
OPINIÓN PERSONAL
El profesor Nikolay Todorov ganó un proyecto europeo para renovar el entorno escolar, en la región búlgara del Ludogorie (Deliormán). Durante su discurso, sintió náuseas y vomitó en el director del instituto. Así da comienzo su viaje hacia su nueva vida, un periplo que atraviesa los pueblos olvidados de Bulgaria.
A su edad, Nikolay está consumido por la soledad, la infelicidad de una vida desperdiciada y la desesperanza. Es una sátira sin apenas gracia que enumera aspectos de la sociedad, como los movimientos forzados de población por motivos étnicos, las protestas a través del arte o la identidad de las tradiciones, aunque no profundiza en ninguno. Son más interesantes las notas de la traductora, con información sobre el gobierno comunista de la República Popular de Bulgaria en las décadas de los 70 y 80.
Los pasos del protagonista se interrumpen a ratos para describir el recorrido vital de otros personajes. Y aquí llega mi principal problema: no conecto con lo que pretende contar, más allá de cuatro vidas con poco interés. Después de un arranque pausado y aburrido, la historia acelera hacia un sinsentido de crimen y pasiones, con giros vulgares que no están a la altura del durísimo trasfondo social. Me deja con sensaciones encontradas.
«El mundo es como hemos acordado que sea».
«Siempre he pensado que no era de este mundo hasta que te conocí».
En esta entrada compartiré todos los libros traducidos por Puerto Barruetabeña. Si alguno os llama la atención solo tenéis que hacer clic en la imagen para entrar en la reseña :)
*es una entrada resumen que iré actualizando con nuevas lecturas
Traducción: M.ª Dolores Torres París | Editorial: AdN
SINOPSIS
Agonie es bruja. Félicité, pasadora de fantasmas. Un profundo silencio se ha interpuesto entre estas dos hijas de pastor durante treinta años. Sin embargo, la brutal muerte de su madre las obliga a reunirse de nuevo, muy a su pesar.
Para revivir sus últimas palabras, tendrán que encontrar al fantasma de su madre, por lo que se verán obligadas a recorrer juntas el pasado de esa mujer que amó a una y rechazó a la otra. Pero el fantasma de su madre no aparece por ningún lado, y los testigos de su vida, vivos o muertos, pintan un retrato extraño, incluso contradictorio.
¿Qué quería decirles antes de morir? ¿Quién era realmente esta mujer fragmentada y múltiple?
La búsqueda de la verdad llevará a las dos hermanas desde las calles de Niza hasta el desierto de Almería, desde el Valle de las Maravillas hasta los pueblos abandonados de la Provenza, y a las profundidades de los silencios familiares.
OPINIÓN PERSONAL
Después de 30 años sin verse, dos hermanas con dones mágicos se reúnen para buscar el fantasma de su madre. Félicité es pasadora de fantasmas y dice verdades que nadie quiere oír. Agonie (o Egonia) es una bruja con un solo diente incisivo, vomita polillas cuando habla y envejece todo lo que toca. Félicité fue una niña querida, Agonie padecía el rechazo y los arrebatos de cólera de una madre trastornada.
Su investigación paranormal amenaza con desvelar los secretos de la familia, las mentiras de su madre y lo que estaba a punto de revelar antes de morir. El presente se entremezcla con los recuerdos de años pasados y la rivalidad de dos hermanas a las que enfrentaron.
La voz narrativa pertenece a un hombre que investiga el extraño abandono de Bégoumas, el valle de las cosas extrañas, una majada embrujada que se vació el verano de 1956. El narrador habla a otro hombre que escucha y cuenta la historia en tercera persona, con saltos en el tiempo. También introduce divagaciones propias, que es la parte más pesada para mi gusto. A veces, cede la voz a una primera persona y, en contadas ocasiones, narra los hechos con poesía. No acabo de sentirme cómoda con el estilo.
Si a la historia le quitas la magia del té, los fantasmas y los dones de la familia, bien podría ser una peli de sobremesa, un drama familiar sobre mentes fragmentadas, hermanas del alma y los prejuicios de una sociedad que todavía quema a las brujas.
«Cuando estamos vivos, ocupamos los lugares que dejaron los muertos».
«A lo largo de nuestras vidas no somos una sola persona».
«Aunque nos pasemos la vida tratando de evitar el papeleo, al final es nuestro único vestigio en la tierra».
Diseño de cubierta: Cristian Cantero
SINOPSIS
¿Te ha pasado alguna vez que, al mirar por el rabillo del ojo, has visto algo que no encajaba? ¿Una sombra donde no debía haber nada, un movimiento en un rincón vacío? Tal vez sentiste ese escalofrío, pero decidiste no girar la cabeza. Quizá hiciste bien.
Yo, más de una vez, sí miré...
Y casi crucé la línea jugando. Ahora me arrepiento, pero al menos quedan estas historias para advertirte.
San Bernabé 31 no es solo un lugar; es un cuentacuentos macabro que les susurra al oído a quienes son lo bastante sensibles para ver lo que otros ignoran... o a quienes, simplemente, estuvieron en el sitio equivocado.
Si alguna vez pasas por el número 31, hazlo deprisa. Y si escuchas el telefonillo, no contestes.
San Bernabé 31 es una antología de relatos de terror nacidos de sueños perturbadores y experiencias paranormales del autor. Historias directas, donde protagonistas corrientes se enfrentan a lo inexplicable, obligándote a cuestionar los límites entre lo que es real y lo que no.
OPINIÓN PERSONAL
Aunque se habla de antología, no es un libro de relatos independientes. Cada capítulo narra el punto de vista de un piso, a modo de novela coral entre los vecinos. El número 31 de la calle Bernabé reúne lugares comunes: voces extrañas, frialdad en el ambiente y personajes que repiten «serán imaginaciones mías».
El terror conjuga elementos clásicos que siempre funcionan, como presencias infantiles o una muñeca diabólica. Diferentes tipos de aparición que dividen los relatos en dos bloques: el miedo a lo que no se ve y las escenas macabras. Parece que enumera cosas inquietantes sin mayor profundidad, pero al final intenta que la repetición tenga un sentido.
Los diálogos no suenan naturales, pero el estilo narrativo es sencillo y se lee rápido. Si eres aprensivo a los casos paranormales, puede que sientas un par de escalofríos.
«No se debe invitar a lo que no ves».
Ilustraciones: Mark Fearing | Traducción: Adolfo Muñoz | Editorial: Anaya
SINOPSIS
Tom tiene once años y va a entrar en el instituto. No quiere llamar la atención, pero tiene hambre y ganas de aullar, por no mencionar que está medio muerto...
Tras sufrir una serie de lamentables mordiscos, Tom es ahora parte vampiro, parte zombi y parte hombre lobo. Y eso ha pasado justo la víspera de su primer día en el instituto, arruinándole completamente su Plan Tom Invisible. Y no tiene ningún Plan Qué Hago Si Me Convierto en Vampizomlobo.
Con la ayuda de su incontenible amigo Zeke, Tom intenta aceptar su futuro. Zeke piensa que lo de ser vampiro, zombi y hombre lobo resulta ¡excelente! (A Zeke todo le parece ¡excelente!). Al menos ahora Tom podrá hacer frente al matón de su curso. Pero ¿su amiga Annie le querrá en su grupo musical? ¿Y aceptará el resto del instituto al vampizomlobo?
OPINIÓN PERSONAL
El último día de las vacaciones de verano, Tom Marks fue mordido tres veces en el bosque. Al día siguiente empieza la secundaria en el Instituto Hamilton y Tom tenía un plan, el Plan Tom Invisible: pasar desapercibido, ser invisible. Pero ¿qué pasa si te muerden un vampiro, un hombre lobo y un zombi?
Primer libro de la serie que se centra en los cambios físicos y las justificaciones tontas con las que intenta salir del paso. Si lo piensas dos veces, es una historia sobre la entrada en la adolescencia de un niño raro y el autodescubrimiento. No hay peleas con otros monstruos, de hecho el único monstruo es el abusón de la escuela.
El resto del elenco es lo habitual: la hermana mayor en fase gótica, el amigo motivado, la chica con la que fantasea casarse, el chaval que habla y viste raro, el científico loco... Aunque la mayoría de personajes secundarios quedan pendientes, son preguntas por resolver en los siguientes libros.
No me convence que la verdad salga a la luz y esperaba escenas más divertidas, pero es fácil verse reflejado en los problemas cotidianos y entretiene tanto que se lee rapidísimo.
«Si hubiera máquinas del tiempo, apuesto a que nadie viviría en el presente».