Si alguna cubierta os llama la atención, solo tenéis que hacer clic en la imagen para entrar en la reseña :)
*es una entrada resumen que iré actualizando con nuevas lecturas
Reseña, Si no fuera por las sílabas del sábado | Mariana Salomao Carrara
Traducción: Regina López Muñoz | Diseño de cubierta: Donna Salama | Editorial: Tránsito
SINOPSIS
Un acontecimiento insólito quiebra un amor, una familia, pero tal vez de esa tragedia broten nuevas historias. Tras la muerte de André, Ana debe criar sola a su bebé, Catarina; lidiar con Francisca, una niñera que llega expandiendo sus tentáculos, y encajar la presencia de Madalena, su vecina, la viuda del otro hombre envuelto en el absurdo accidente que mató a André. En el ring al que han sido arrojadas estas mujeres hay desamparo, tensión, rabia, pena, un choque de soledades; es la ventana del duelo, que nos sitúa frente a un nuevo comienzo.
Asombrosa por su lucidez, Si no fuera por las sílabas del sábado parte de una trama mínima para lograr una hazaña máxima: Mariana Salomão Carrara escribe con delicadeza sobre una experiencia devastadora y le añade varias capas a una novela que nos habla de muerte, maternidad, amistad, y, sobre todo, de las infinitas posibilidades de los afectos. Una novela audaz, poética y luminosa que consagra a su autora como una de las voces más singulares y urgentes de la literatura en lengua portuguesa.
OPINIÓN PERSONAL
Un hombre se suicida saltando por la ventana de un décimo piso y cae sobre un vecino que también fallece. Era sábado y había salido porque su mujer lo había llamado. Las viudas son dos víctimas más, pero Madalena es tratada como si fuera culpable y Ana se deja consumir por la depresión del duelo y una maternidad sin padre.
La historia está narrada en primera persona por Ana y habita el dolor de la pérdida, la culpa, el odio a sus vecinos y los pensamientos morbosos que la han acompañado los últimos doce años. Ana solo piensa en la muerte, se encierra en sí misma se aleja de sus amigos —o sus amigos de ella—. Su único apoyo es la pareja del suicida, que no deja de cuidarlas a ella y su hija, a modo de penitencia.
No hace un retrato amable de la víctima, en ocasiones es cruel y egoísta, pero reflexiona sobre la vida y la sociedad desde un ángulo que nos permite comprender a todas las partes implicadas. Me gusta la voz que le concede a las cosas inanimadas, como un habitante más de la casa. Su actitud contemplativa nos permite observar detalles existenciales en los que no solemos reparar y que son comunes a todas las personas.
Su relato también critica otros hechos reales, como la idea de que las mujeres «somos para los cuidados» o que tus seres queridos te desechen cuando estás deprimida o enferma. Si bien la escasa puntuación de algunas frases me ha costado, su prosa destila emociones y he acabado conmovida. El final no resuelve los problemas de un plumazo y es un cierre abierto, pero así es la vida, la vida sigue.
«El duelo es un pozo lleno de egoísmos».
«No soy del todo infeliz, eso no, hace muchos años que no, pero tampoco encuentro la manera de ser realmente feliz».
«La vida es una máquina gigantesca, monstruosa y llena de dientes que se accionan anárquicamente y recorren el arco interno como las teclas de una máquina de escribir estampando tinta en el papel, solo que feroces y destructivos, y nuestro objetivo es pasar el mayor tiempo posible moviéndonos con parsimonia dentro de esa máquina sin que nos atrapen los machetazos internos».
Editorial SM
Si alguno os llama la atención, solo tenéis que hacer clic en la imagen para entrar en la reseña :)
*es una entrada abierta que iré actualizando con nuevas lecturas
Reseña, Skulduggery Pleasant | Detective Esqueleto 1 | Derek Landy
Traducción: Xohana Bastida | Editorial: SM
SINOPSIS
Stephanie es una chica de doce años que recibe en herencia la casa de su tío, Gordon Edgley. Tras una accidentada noche en la mansión, la joven es salvada por Skulduggery Pleasant, un detective con una extraña peculiaridad... ¡es un esqueleto! ¿Qué aventuras les esperan? Libro de humor negro con grandes dosis de imaginación y risas.
OPINIÓN PERSONAL
«Stephanie llevaba toda la vida deseando que ocurriera algo fuera de lo normal, algo que la sacara del monótono mundo en el que vivía».
Stephanie es una niña de doce años que no encaja en el mundo normal. Tras la muerte de su tío, no solo hereda una casa y una fortuna, también «un mundo más grande de lo que ella supone». Así es como conoce a Skulduggery Pleasant, el detective esqueleto, y se adentra en las calles mágicas de Dublín.
En este primer libro, conocemos a los que serán protagonistas de la serie y nos iniciamos en una guerra que lleva en pausa algunas décadas. El enemigo número uno del esqueleto está buscando el Cetro de los Antiguos para despertar a los dioses Sin Rostro, seres que volverán a esclavizar a la humanidad. Y parece que Stephanie tiene la llave.
La relación entre Skulduggery y Stephanie es el punto cómico de la novela. El esqueleto es un tarado y su nueva socia es una adolescente cabezota con ganas de aventuras. Sin duda, Pleasant es un tipo divertido y carismático, aunque su pasado es tortuoso, convirtiéndose así en uno de mis personajes literarios favoritos.
El estilo narrativo resulta idóneo para el público juvenil al que va dirigido: un libro ameno, con bastante diálogo y capítulos breves, que presume de humor británico. Y al estar escrita en tercera persona, conocemos los pensamientos de todos los personajes, buenos y malos.
Traducción de Xohana Bastida
En esta entrada compartiré todos los libros traducidos por Xohana Bastida que haya leído. Si alguno os llama la atención solo tenéis que hacer clic en la imagen para entrar en la reseña :)
*es una entrada resumen que iré actualizando con nuevas lecturas
Reseña, Querer es perder | Salomé Esper
Ilustración de cubierta: Mariana Ruiz Johnson | Editorial: Sigilo
SINOPSIS
Cuidado con lo que se desea, parecen advertir estos cuentos, porque los deseos, además de cumplirse, pueden desatar fuerzas asombrosas y extrañas. Los siete relatos de este libro son inolvidables y cada uno logra dejar esa impresión por caminos distintos.
Con una destreza narrativa original y deslumbrante, Salomé Esper sabe jugar por igual con géneros y emociones: provoca una fascinación incómoda en un gran melodrama familiar, el alivio del final feliz en una hermosa comedia costumbrista, el llanto y la risa en un cuento de realismo fantástico, una delicadísima ternura en una fábula para adultos protagonizada por un papá aficionado a la pesca, entre otras sorpresas. Sus personajes, contradictorios y adorables, bastante grises, son seres que esconden su sensibilidad extraordinaria en vidas atrapadas en una trama de vínculos y entornos convencionales: la familia, los amigos, la pareja, el barrio o el club. Hasta que algo inaudito ocurre que los hace brillar o revelar su hilarante oscuridad.
Si con La segunda venida de Hilda Bustamante, su formidable debut como novelista, Salomé Esper demostró que había una gran narradora en la poeta que ya era, en Querer es perder lleva aún más lejos su talento imaginativo, hondo, travieso, y empieza a expandir un universo ficcional a fuerza de belleza formal y una voz enteramente propia.
OPINIÓN PERSONAL
Antología de siete relatos entretenidos y curiosos, aunque no conecto a nivel emocional. La prosa es correcta y plantea tramas peculiares en poco recorrido, pero he cerrado el libro con la sensación de no haber entendido el simbolismo en todas sus dimensiones.
A continuación resumo brevemente cada relato por si fuera de interés.
- Dale un pez a un hombre
Fabián se va de pesca con los amigos todos los sábados, hasta que un día sus hijos sacan los peces de la heladera y estos se convierten en un pez dorado.
- La Carla
Cuando Carla comienza a trabajar en un club de fútbol, se obsesiona con los famosos de las revistas, al punto de creerse la novia de Maradona. El detonante es la desaprobación de sus padres y que otros a su edad ya tienen casa, matrimonio...
«Carla cree que todo debería ser equitativo, querer solo lo que se puede tener, querer solo a quien quiere de vuelta, piensa que no deberíamos ni siquiera poder sentirnos tristes por alguien que no nos quiere tanto, aunque sabe que las cosas parecen funcionar exactamente así: mal».
- Primerizos
Todos esperan que una madre sienta amor por instinto, pero Ana tiene depresión postparto y se siente juzgada hasta por el bebé que llora. El padre está preocupado, ya no es la misma. De la noche a la mañana, su mundo y su paternidad cambian de una manera insólita. El final es abierto, sin conclusión excepto los pensamientos de una madre condenada.
«Este es un mundo de perdedores convencidos de que hay que ganar».
- Imposible
De camino al trabajo, Natalia se refugia de la lluvia porque no tiene paraguas. Un hombre fuma a su lado y mantienen una conversación irrelevante. Ella se acuerda de una amiga con la que no se habla y de lo mucho que llueve.
- Berta sin cable
Berta toma pastillas para el dolor y vive del ingreso mínimo. Lejos de su antigua vida como profesora, piensa que vive en letargo hasta que un vecino despierta su cuerpo. Berta es una acosadora y me desagrada muchísimo.
- Lo que ella sabe
Una mujer puede escuchar los pensamientos y saber cosas que ni la otra persona sabe. Su don apareció cuando enviudó e intentando adaptarse a su nueva realidad, se hace amiga de un vecino mucho más joven. Solo por este relato, mereció la pena leer el libro. El final te deja con las emociones a flor de piel durante minutos.
- La teoría de los números pares e impares
Tres hermanas discuten si es mejor tener un hijo, dos o tres. El lugar de la discusión es la casa de campo de su tía, donde van a quedarse una semana. Entonces descubren un secreto familiar del todo predecible.
Otros libros de Salomé Esper
Reseña, Jesús me quiere | David Safier
Traducción: Lídia Álvarez Grifoll | Ilustraciones: Ulf K. | Editorial: Seix Barral
SINOPSIS
Marie tiene un gran talento para enamorase del hombre equivocado. Poco después de que su boda haya sido cancelada, conoce a un carpintero. Es un hombre diferente a todos los que ha conocido antes: sensible, atento, desinteresado. Desafortunadamente, en su primera cita él le confiesa que es Jesús. Al principio, Marie piensa que está completamente loco, pero poco a poco se da cuenta de que su historia es cierta. Se ha enamorado del Mesías, que ha venido a la Tierra poco antes del Juicio Final. Marie deberá hacer frente no sólo al fi n del mundo, previsto para el próximo martes, sino a la historia de amor más descabellada de todas las que ha vivido.
OPINIÓN PERSONAL
Después de plantar a su novio en el altar, Marie tiene que volver a casa de su padre, que ha rehecho su vida con una mujer diez años más joven que su hija. Marie se siente deprimida y sola hasta que conoce a Joshua el carpintero, e hijo de Dios.
La relación romántica es un disparate: Jesús quiere ver mundo porque ha estado en el cielo y a Marie le gustaría una relación normal con el Mesías. Pero el Juicio Final es inminente y ella está lejos de salvarse.
Es una novela entretenida con mucho diálogo, los personajes hablan sobre el amor, el libre albedrío y la religión a través del humor. Puede parecer un despropósito, pero también tiene un punto de drama familiar y crítica social, el fondo está bien hilado.
El libro incluye unas cuantas ilustraciones, las viñetas que su hermana dibuja inspiradas en ellas mismas, y ojalá un cómic entero así. Me encantan.
«A veces sólo hay que escuchar a un hombre para ahuyentar sus demonios».
«Hay que enseñar a las personas a perdonarse a sí mismas».
«El tiempo que pierdes con tus miedos, no lo recuperas nunca».
Suscribirse a:
Entradas (Atom)