Reseña, Un hombre llamado Ove | Fredrik Backman

Traducción: Carmen Montes Cano | Editorial: DeBolsillo

Cubierta de Un hombre llamado Ove


SINOPSIS

«¿Acaso tengo que andar todo el día sonriendo como un bobo?»

Ove no es el típico vecino con el que te apetece cruzarte en el barrio. Es un cascarrabias, un pesado que insiste hasta la exageración en mantener el orden y la disciplina, un casi sesentón solitario y resentido a quien el destino ha arrebatado demasiadas cosas.

Sin embargo, en la vida de Ove algo está a punto de cambiar. Una serie de circunstancias fortuitas van devolviéndole poco a poco la fe en el género humano. Y, al mismo tiempo, las personas que le rodean comienzan a comprender que su barrio no sería el mismo sin el gruñón de Ove. Sería un lugar más frío, menos solidario y, aunque parezca mentira, también mucho menos divertido... porque, al final, todo el mundo quiere a Ove.


OPINIÓN PERSONAL

Ove es un viejo gruñón, arisco y asocial. Ahora que se ha jubilado, sin nada que hacer en la vida, siente que se ha vuelto inútil para la sociedad. Cada mañana a la misma hora, realiza rondas de inspección por el barrio para asegurarse de que los vecinos cumplen las normas. Puede parecer el peor vecino, incapaz de confiar en la gente, discute con todo el mundo. 

Todo cambia cuando una pareja con dos hijas y otro en camino se muda a la casa de al lado. Su nueva vecina es una extranjera chiflada casada con un grandullón inútil, en palabras de Ove. Con su llegada, se ve obligado a relacionarse con el vecindario, revive su batalla contra las personas de camisas blancas y recuerda su historia de amor con Sonja.

A todas luces, Ove es una persona neurodivergente con una visión peculiar del mundo, un poco anticuado. La opinión que tiene de los sanitarios y las residencias es lamentable, muy de época, pero hay que darle la razón en las ideas que defiende: la comunidad y valerse por uno mismo frente a una sociedad acomodada que compra todo con dinero.

Lo mejor de la novela son las relaciones sentimentales y los recuerdos de Ove. A medida que conocemos el pasado, descubrimos por qué una persona buena se ha convertido en un viejo huraño. Un libro que busca emocionar y que me aspen si no lo ha conseguido.


Reseña, Historias phantasticas III

Ilustración de cubierta: Laia Martin | Editorial: El Transbordador

Cubierta de Historias phantasticas III


SINOPSIS

Hay otros mundos posibles. Mundos en los que lo nada es lo que parece, y la realidad se esconde detrás de mil capas de engaños; mundos en los que lo veraz se repudia; en que el terror se abre camino a plena vista; mundos de fantasía en los que poder empezar nuevas historias y otros en los ya no quedarán historias por contar.

En estas páginas acechan criminales que se esconden tras una pantalla para explicar su realidad, extraños ritos capaces de conceder dones, esperanzas, peligrosos visitantes, apuestas, éxitos y fracasos.

Esta tercera compilación de relatos fantásticos, nacida de la colaboración entre la escuela online de escritura de ciencia ficción, fantasía y terror Phantastica.com, la revista Windumanoth y la editorial El Transbordador, os ofrece un escaparate de la rica y diversa literatura de género actual. Encuentra los límites de la imaginación entre estas páginas y atrévete a cruzar el umbral hacia algo nuevo.


OPINIÓN PERSONAL

Catorce relatos que en su mayoría se acercan más a la fantasía que a la ciencia ficción, con terrores humanos y rituales paranormales. Son ideas peculiares de poco desarrollo, historias para descubrir la prosa e inventiva de nuevos escritores.


A continuación resumo brevemente cada relato por si fuera de interés.

  • El hombre avestruz de Celia López Monreal

«Siempre había deseado hacerse tan pequeño que nadie reparase en su presencia». Todo empieza con largas excursiones al campo, donde un hombre cava un hoyo y se mete dentro. A partir de ahí, busca recovecos para esconderse de la sociedad y olvidarse de la propia existencia. El final se acerca a la ficción rara, una metáfora potente de nuestra salud mental.

  • Como perros y ratas de Kabe

Rafael está buscando a un cura. Se habla de una guerra entre boinas rojas y liberales, pero aquí la guerra civil está salpicada de fantasía y un estilo extraño, confuso. No entendí qué quiere contar y no concluye la historia.

  • El draugr de Isaac López Martínez

En plena guerra mundial, dos soldados reciben órdenes de cavar un túnel hasta alcanzar la retaguardia del enemigo. Oswald siente que los muertos lo están mirando y escucha sonidos extraños que vienen de la tierra. Pero eso no los detiene. En menos de una noche, cavan las entrañas del misterio. El desenlace no sorprende porque es un clásico.

  • A mi hermana, la primera nube de María Yolanda García Pérez

Un niño de once años envidia a su hermana pequeña porque ella sueña y duerme tranquila por las noches. Un relato duro que se inicia en el trauma infantil y representa la “condición” macabra de un ser humano convertido en monstruo.

  • Cisnes negros a la orilla del tiempo de José Joaquín Jiménez Pérez

Una francotiradora está a punto de matar a un niño, mientras el narrador habla de futuros alternativos y describe la paradoja de un mundo distópico. Trae recuerdos de la novela Así se pierde la guerra del tiempo. (Me hizo gracia el guiño al apagón).

Eilean Caellach posee un don que le permite hablar a través de otra persona. En su clan, los hombres se miden en una «competición de bravuconería» y Eilean utiliza su don para narrar una cacería heroica y derrotar a un traidor. Se queda a medio camino, los conceptos místicos daban para una trama con más peso que una pelea de gallos.

  • Sentencia Nº 893/2085 de Ana Mª Burgos

Año 2085. In Aeternum Inc. demanda a los periodistas de La Verdad Diario por calumnias e injurias. La sentencia del juicio describe elementos futuristas que interesan, la desaparición de consciencias es un caso que habría devorado, pero me supera el formato narrativo. No es para mí.

  • Infección de Mireia Lleó Pla

Brea estudia una infección en el laboratorio, a bordo de una nave espacial. Nadie sabe de dónde viene, pero cada vez hay más confinados y más muertos. Destaco el ritmo narrativo y su dominio del suspense.

  • La espada de un rey muerto de Rosa N. Morillo

La guerrera Ashara y su protegida viajan en dirección a Arkhelia. Una noche, comparten hoguera con una patrulla del Imperio. Es del todo predecible, pero me gustan sobremanera las historias que dan sentido a un título bien elegido.

  • Uni-verso de Manuel Jesús Alfonso Laiño

El mundo Adaghal está condenado, un cometa se estrellará en menos de dos días. La gente viaja a través de vínculos entre mundos gemelos, pero el formulista Al-Funsad debe cerrar los vínculos. La parte más fantasiosa no me llega, pero es una ambientación original y un trasfondo crítico. Quienes han saqueado los recursos del planeta vecino no quieren acoger a los refugiados.

  • El cuento de Eth y Cobb de Víctor M. Vila

Dos forasteros llegan a un pueblo en medio de una tempestad: la maga Eth y el sanador Cobb. Son una pareja de buen corazón, pero una sombra empieza a expandir mentiras en su nuevo hogar. El relato tiene la magia de los cuentos antiguos, pero se mezcla con una trama secundaria sobre gente que visita el Otro Cielo en busca de narraciones. La fórmula no ha funcionado conmigo.

  • El sombrero del ahorcado de Nuria Chicote Mendarozqueta

Un embaucador vende supuestos talismanes que ha recopilado a lo largo de sus viajes por las islas caribeñas. Cuenta historias escabrosas para ganarse la atención de los compradores y, de todas, la más terrible es la que nunca le ha contado a nadie. Un relato de terror sobre un sombrero de paja.

  • No eran como nosotros de Edgar Jara Galaz

El profesor Salieri invita a viejos alumnos para enseñarles su última adquisición: el diario de Reinhard Ludendorff, un nazi que cazaba hombres lobo. De camino a la reunión, los alumnos recuerdan que su relación con el profesor comenzó con un libro de Lovecraft. El desenlace no tiene sentido, pero me ha interesado su uso del valle inquietante.

  • Lamphead de Emilio Bueso

Un vagabundo viaja en autobús hasta donde llega con el dinero que ha mendigado y acaba en un pueblo de gentes extrañas, por decirlo de algún modo. El título es la mejor sinopsis.


Reseña, El Cubo y otros relatos | Esteban L. Valente

Ilustración de cubierta: Sam G.C.

Cubierta de El Cubo y otros relatos


SINOPSIS

El autor malagueño Esteban L. Valente, ganador del Málaga Crea 2016 y finalista en 2019, recopila cinco originales relatos que bailan entre el género del terror y la ciencia ficción con un estilo new weird. Cada relato corto deja una cierta intranquilidad que gustará a los amantes de las historias cortas y de las novelletes que se guardan en el mejor lugar de la estantería. Vampiros, mundos extraños, futuros apocalípticos son los argumentos de esta noveleta pulp.


OPINIÓN PERSONAL

Cinco relatos cortos que narran ideas interesantes, sin profundizar demasiado. En todos, encontramos un punto apocalíptico y regusto a terror. Lo mejor, el estilo narrativo. Lo peor, lo muchísimo que sexualiza el papel de la mujer en todas las historias.


A continuación resumo brevemente cada relato por si fuera de interés.

  • El Balneario

Siglo XXII, la escasez de agua, la lluvia ácida y la subida de las temperaturas están acabando con la vida humana. «Nadie vio llegar aquel desastre que envenenó los mares y océanos y cada charco del planeta». Si no trabajas, si no puedes pagarte el agua, estás muerto. El socorrista del Balneario no siente especial simpatía por los ricos que se pueden permitir este lugar, cree que «nuestras ciudades son un castillo de naipes». El final hila bien los elementos que menciona, con descripciones innecesarias de una mujer por el medio.

  • La mujer del zaguán

Un borracho que antes vendía casas cuenta por qué empezó a beber, el día que escuchó la historia de Ana, el relato en primera persona de una señora con una abolladura en la cabeza que fue agredida por seres malignos. La pregunta final provoca escalofrío, sobre todo si la interpretas como una metáfora de esa violencia.

  • El vampiro del abedul hueco

Berquist es un vampiro que vive en un bosque de abedules milenarios. Hasta que un día parte en busca del humano que abandona bebés en su bosque. Un argumento común que, en un giro inesperado, trata a las víctimas como si fueran culpables.

  • El Cubo

Un chico y un viejo caminan dentro de un Cubo que mengua cada día. Huyen hacia el centro perseguidos por la materia nublosa que pliega el poliedro. El viejo cree que ascenderán al siguiente cubo dentro de otro cubo, pero el niño sueña con otro mundo. Su viaje tiene un trasfondo religioso y humano, puede entenderse como una metáfora. De lejos, el relato más profundo e interesante.

  • Bonodori

El planeta se está pudriendo. Nadie sabe qué provocó la peste, pero todo huele a mierda desde la última Guerra Mundial. La empresa multinacional Bonodori vende ambientadores, ahora llamados emuladores olfativos de tiempos pasados. Y de nuevo, el olor de la mujer.


Reseña, El día antes de la revolución | Ursula K. Le Guin

Traducción: Enrique Maldonado | Ilustraciones: Arnal Ballester | Editorial: Nórdica Libros

Cubierta de El día antes de la revolución


SINOPSIS

Publicado originalmente en 1974 en la revista Galaxy Science Fiction, este relato, ganador de los premios Nebula en 1974 y Locus en 1975, tiene como protagonista a Odo, la líder de la revolución que dio lugar al odonianismo, sociedad anarquista imaginaria.

Ursula K. Le Guin identifica esta sociedad con el anarquismo, que para ella "es la más idealista, y la más interesante de todas las teorías políticas".

Pero lo que realmente le interesa a la autora es contar la historia de una mujer; no sólo como ideóloga de la revolución, sino como persona, y así lo manifiesta en su presentación: "Agradecí sumamente cuando Odo apareció de entre las sombras y atravesó el abismo de lo probable pidiendo un relato, no sobre el mundo que construyó, sino sobre sí misma".


OPINIÓN PERSONAL

Odo, la joven que inició una revolución mundial, ahora es una anciana enferma que recuerda los viejos tiempos, su amor por Asieo y los años que estuvo presa en la cárcel, escribiendo. Son recuerdos fragmentados que describen las emociones más íntimas y desconocidas de la revolucionaria, pensamientos privados que nunca había compartido con nadie.

No he leído Los desposeídos, desconozco el contexto más amplio de estas memorias, pero al margen del cambio social y del Movimiento en el que apenas profundiza, habla de la vejez con detalles puramente humanos. Y ahí reside el interés de este relato.

  

«Sólo el tiempo opera los grandes cambios».


Otros libros de Ursula K. Le Guin

Quienes se marchan de Omelas

Reseña, El silencio y otros poemas | Edgar Allan Poe

Traducción: Antonio Rivero Taravillo | Ilustraciones: Kike de la Rubia y Nerea Pérez | Editorial: Nórdica Libros

Cubierta de El silencio y otros poemas


SINOPSIS

El silencio y otros poemas reúne, en edición bilingüe, veintiocho de los mejores poemas de Edgar Allan Poe. Seleccionados y traducidos por Antonio Rivero Taravillo e ilustrados por Kike de la Rubia y Nerea Pérez, son una excelente puerta de entrada a su obra.

Como señala Luis Antonio de Villena: "Poe sigue siendo para la mayoría el padre del terror contemporáneo, con sus cuentos extraordinarios y fantásticos, de modo que el gran prosista —autor de ensayos y de una novela, Aventuras de Arthur Gordon Pym— habitualmente se ha superpuesto al poeta. Sin embargo, Poe publicó cuatro libros de poemas en vida y nunca dejó de considerarse, esencialmente, poeta. Tamerlán y otros poemas, de 1827, era su primer libro. Pero su libro de veras significativo fue El Cuervo y otros poemas, editado en 1845.

Es este Poe, el del último libro de versos y algún poema suelto publicado en revistas al fin de su terrible y sombría vida, el que se constituyó en ese faro del Simbolismo, representado en el cuervo que dice "Never more" —Nunca más— posado en el busto de Palas Atenea. El Poe del célebre soneto de Mallarmé "Le Tombeau d'Edgar Poe": "Como en sí mismo, al fin, la eternidad le vuelve".


OPINIÓN PERSONAL

No me apasiona la poesía ni me entusiasma Poe, lo he leído porque me pierde la curiosidad literaria. Hay un poco de todo: pequeños relatos en verso, dedicatorias a personas y lugares, historias con el sabido aire romántico, en un sentido gótico... Pero no alcanzo el significado en toda su profundidad ni disfruto con su estilo, me cuesta concentrarme en sus letras.

Las ilustraciones son preciosas e igualmente poéticas; aunque no siempre veo la relación entre lo escrito y lo dibujado, es lo que más me ha gustado del libro.

Una vez más, Poe no es para mí.


Otros libros de Edgar Allan Poe

El gato negro y otros relatos de terrorLa caída de la casa Usher

Un bollito feliz | Sarah's Scribbles 2 | Sarah Andersen

Traducción: Alena Pons | Editorial: Bridge


SINOPSIS

La segunda colección de cómics de Sarah Andersen empieza donde acabó la primera: bajo una manta evitando las responsabilidades del mundo real. Ilustraciones y textos inéditos donde encontrarás los altibajos de esta montaña rusa de la autoestima que es la vida. Hay parada en las principales estaciones: problemas de pasta, dolores varios, el arte de robar jerséis, y el goce de quedarse en casa comiendo pizza. ¿Te apuntas?


OPINIÓN PERSONAL

Este libro no es autobiográfico. Qué va, para nada. La personalidad de esta mujer no deja de arrancarme carcajadas a lágrima viva gracias a una protagonista que se comporta con total naturalidad, aunque todos los ojos estén puestos sobre ella. Sarah es divertida, ingeniosa, espontánea, (quizá un poco sociópata). Pero ante todo y sobre todo, ¡adorable! Y divertida. Lo mejor de todo es que me siento tan identificada con su forma de pensar que cuando me río, sé que me estoy riendo ¡de mí misma! Lo que me ayuda a tener sentido del humor ante las adversidades de la vida. Y lo que es más importante: hace que me sienta menos sola en el universo.

En apenas cuatro trazos minimalistas encierra un mundo inmenso de diversión, locura y decadencia. Las expresiones faciales de los personajes son tan exageradas, que me resulta casi imposible aguantarme las ganas de reír, antes incluso de leer los diálogos.


Max y Moritz: una historieta en siete travesuras | Wilhelm Busch

Traducción: Víctor Canicio Chimeno | Editorial: Impedimenta


SINOPSIS

«Max y Moritz» está considerado uno de los cuentos más famosos y divertidos del mundo. Trufado de humor negro, y escrito en rimas en 1865, narra las siete fatídicas travesuras de los malvados Max y Moritz, antecedentes de todas y cada una de las parejas maléficas del cómic moderno, y precursores de la historieta literaria más gamberra. De la maldad del dañino dúo no se libra nadie. Viudas, maestros, gallos y gallinas, sastres, pasteleros y tíos carnales. Todos ellos caerán irremisiblemente bajo el tremebundo azote de sus crueles tropelías. «Max y Moritz», uno de los cuentos más famosos, divertidos y gamberros del mundo, con las magníficas ilustraciones de Wilhelm Busch y la brillante traducción (¡en verso!) de Víctor Canicio.


OPINIÓN PERSONAL

Los protagonistas de este libro infantil son una especie de Zipi y Zape pero en plan bestia. Max y Moritz son dos niños muy muy traviesos, las travesuras de esta pareja están hechas de pura maldad. En resumen, son los típicos personajes que te hacen gracia, pero solo porque no los tienes que aguantar en tu vecindario.

Con toda seguridad, la pluma de este autor era magnífica, pero me siento obligada a valorar -sobre todo- el trabajo de traducción de Víctor Canicio. Básicamente, porque ha tenido que reconstruir todo el libro para que los versos rimen sin olvidarse de respetar la esencia misma de la historia. Y eso tiene mérito.

Por cierto, puede que el vocabulario sea un poco complicado para niños muy pequeños. Desconozco la edad recomendada, pero nos encontramos ante un clásico de la literatura infantil alemana. Las travesuras de Max y Moritz son un pelín macabras en un par de ocasiones y entiendo que muchos padres no consideren el contenido apropiado para todos los públicos. A lo mejor, el final es demasiado bestia, pero reconozco que me he reído por la sorpresa. De todas formas, es un cuento con moraleja: ¡Quien mal anda, mal acaba!

En cuanto a las ilustraciones, podría decirse que forman parte del relato. Y la mayoría de los dibujos son muy simpáticos, con la clásica apariencia de los cómics más antiguos, lo que convierte a este libro infantil en una golosina para el más exigente de los coleccionistas.