Reseña, Jesús me quiere | David Safier

Traducción: Lídia Álvarez Grifoll | Ilustraciones: Ulf K. | Editorial: Seix Barral

SINOPSIS

Marie tiene un gran talento para enamorase del hombre equivocado. Poco después de que su boda haya sido cancelada, conoce a un carpintero. Es un hombre diferente a todos los que ha conocido antes: sensible, atento, desinteresado. Desafortunadamente, en su primera cita él le confiesa que es Jesús. Al principio, Marie piensa que está completamente loco, pero poco a poco se da cuenta de que su historia es cierta. Se ha enamorado del Mesías, que ha venido a la Tierra poco antes del Juicio Final. Marie deberá hacer frente no sólo al fi n del mundo, previsto para el próximo martes, sino a la historia de amor más descabellada de todas las que ha vivido.

OPINIÓN PERSONAL

Después de plantar a su novio en el altar, Marie tiene que volver a casa de su padre, que ha rehecho su vida con una mujer diez años más joven que su hija. Marie se siente deprimida y sola hasta que conoce a Joshua el carpintero, e hijo de Dios. 

La relación romántica es un disparate: Jesús quiere ver mundo porque ha estado en el cielo y a Marie le gustaría una relación normal con el Mesías. Peo el Juicio Final es inminente y ella está lejos de salvarse. 

Es una novela entretenida con mucho diálogo, los personajes hablan sobre el amor, el libre albedrío y la religión a través del humor. Puede parecer un despropósito, pero también tiene un punto de drama familiar y crítica social, el fondo está bien hilado. 

El libro incluye unas cuantas ilustraciones, las viñetas que su hermana dibuja inspiradas en ellas mismas, y ojalá un cómic entero así. Me encantan.

  

«A veces sólo hay que escuchar a un hombre para ahuyentar sus demonios».

«Hay que enseñar a las personas a perdonarse a sí mismas».

«El tiempo que pierdes con tus miedos, no lo recuperas nunca».

Reseña, La conjura del Villa Ribera III | Joel Ingalaturre

Ilustración de cubierta: David Ouro

SINOPSIS

¿Qué podrían tener en común una vieja gloria de la música clásica consumido por el rencor, un doctor que nunca ha abierto un libro de medicina, un boxeador enfrentado a los fantasmas de su pasado, dos mellizas que de tan distintas podrían no estar emparentadas, una exótica prostituta y un aristócrata que ha renunciado a sus riquezas para entregarse a una vida de exigüidades? Que todos ellos forman parte de la comunidad de vecinos del Villa Ribera III, el único edificio residencial en kilómetros a la redonda.

La vida en el Villa Ribera III nunca fue sencilla para sus habitantes, aislados y abandonados a su suerte por el resto de la sociedad. Las cosas, sin embargo, estaban por empeorar drásticamente con la llegada de los nuevos propietarios del inmueble: los tres hermanos Trewaras.

De naturaleza cruel, el trío pronto instauró un régimen de constantes abusos y violencia en el edificio. Amenazados e indefensos, a los vecinos no les quedó más remedio que agachar la cabeza y asumir su mala fortuna. Pero un grave accidente, causado, cómo no, por los hermanos, hará que los vecinos decidan unirse en una insólita alianza para echar, de una vez por todas, a los hermanos del edificio.

El plan que llevarán a cabo para conseguir su hazaña no podría ser más disparatado.

OPINIÓN PERSONAL

Un periodista va cubrir la demolición del Villa Ribera III, «un viejo edificio que languidecía en el corazón de una zona industrial, en un solar junto al río». Mientras espera entre una multitud de curiosos, un anciano les cuenta la historia del edificio residencial y los trágicos acontecimientos que tuvieron lugar cuando los propietarios atormentaron a sus inquilinos.

Las primeras páginas se hacen lentas, sentía curiosidad por los rumores en torno a la Villa y no me interesaba la carrera del periodista. Pero el narrador no se adentra de inmediato en la trama, primero describe con detalle las consecuencias de una guerra civil, la construcción de las tres Villas a manos de alcaldes corruptos y las biografías de los vecinos.

Es una novela pausada, protagonizada por buenas personas que enfrentan las violencias de tres tiranos, hasta que idean un plan arriesgado para librarse de los matones. La amenaza física y verbal de los hermanos supone una atmósfera irrespirable, acabas con el estómago revuelto de indignación. Sobre todo porque recuerdan a hechos reales y diarios.

Llegando al desenlace, encuentro algunos momentos que no me convencen, ciertas escenas podrían haberse evitado, pero recupera información de capítulos anteriores para que nada sobre. No diría que es una novela memorable, pero los personajes están bien construidos y los tiempos entretienen, no podía parar de leer.

Descubrí al escritor con Bestias Ibéricas, una novela de humor absurdo, y me ha sorprendido que se desenvuelva con el mismo acierto en la otra cara de la moneda, emocionando.

«Parecía que el exceso de confianza para con nosotros, fruto bastardo de la mansedumbre con la que les permitíamos sus habituales abusos, les reafirmó en la idea de que estábamos sometidos a su voluntad, y que nada podíamos hacer para resistirnos».

Otros libros de Joel Ingalaturre

Reseña, La sombra de Tir nä Lyr | Eduardo Iriarte Gahete

Ilustración de cubierta: Julia Montaner | Editorial: El Transbordador

SINOPSIS

En Astorvikas, la estirpe de nigromantes está al borde de la extinción. El imperio vacta emplea a sus implacables alquimistas para perseguirlos y ejecutarlos. Farei, caudilla de los sendarios, una ancestral tribu de nigromantes, es presa de un despiadado maleficio vacta. Su única esperanza es su hermana Mäia. Pero Mäia, embarazada de varias lunas, huye sin rumbo por su vida y la de su hijo. Escapa de un misterioso mal que la persigue y le roba los recuerdos. Pronto deberá elegir entre continuar su huida o emprender una misión suicida para rescatar a Farei.

Alerce es hija de nigromantes y se ha criado entre libros. Ayuda a su padre a escribir un ambicioso grimorio que podría ser la clave para devolver la estirpe de nigromantes a su gloria perdida. Pero una incursión vacta la obliga a huir y refugiarse con la tribu de los sendarios. Con ellos descubrirá un arcano secreto que podría suponer el principio del fin del imperio vacta.

OPINIÓN PERSONAL

«Cuando los impíos vactas lograron someter a Tir nä Lyr, la Torre Sagrada, despertaron un poder que ni los más ancianos nigromantes alcanzaban a comprender».

Mäia ha escapado de los Montes de Poniente, pero no sabe de qué huye. Está encinta, pero no recuerda quién es el padre. Los alquimistas vactas han arrasado el poblado y ella ignora el destino de su hermana Farei. Un hechizo consume su alma y ha perdido sus recuerdos.

Mientras Mäia viaja a la laguna de las Almas para recuperar su memoria, nos adentramos en el relato de Alerce de Tarreburgo, una nigromante que también huye de los vactas. Sin dejar de preguntarnos, cómo pueden cruzarse sus caminos.

La incursión vacta, los Dioses Ignotos, las hadas... La mitología es lo más interesante, pero la novela solo boceta lo que podría haber sido. La extensión es tan corta que apenas desarrolla las historias personales y el mapa resulta minúsculo, no hay muchos escenarios y recorren distancias en dos líneas.

Sucede lo mismo con la batalla final, el giro es bueno e inesperado, pero solo porque faltan explicaciones y las protagonistas pasan de puntillas. Parece una pequeña muestra de lo que puede llegar a escribir: una prosa cuidada, excelente y entretenida.

A tener en cuenta porque promete.

Traducción de Julia Osuna Aguilar

En esta entrada compartiré todos los libros traducidos por Julia Osuna Aguilar que haya leído. Si alguno os llama la atención solo tenéis que hacer clic en la imagen para entrar en la reseña :)

*es una entrada resumen que iré actualizando con nuevas lecturas

Reseña, Hasta arriba | W.E. Bowman

Traducción: Julia Osuna | Ilustración de cubierta: John Stortz | Editorial: Blackie Books

SINOPSIS

Cuanto más solemne y alta sea la cumbre que se quiere alcanzar, más divertidas y duras serán las caídas. Sobre todo si los alpinistas que quieren completar los 40.000 metros de la montaña más elevada del planeta son:

—Un médico que siempre está enfermo.

—Un guía experto en orientarse que siempre se pierde.

—Un lingüista que jamás entiende qué le dicen.

—Un animador desanimado.

—Un jefe a quien nadie (menos mal) hace caso.

—Y decenas de botellas de champán (con fines medicinales).

Hasta arriba es un clásico del humor británico y libro de culto para varias generaciones de alpinistas, además de un referente indiscutible de la literatura de aventuras del siglo xx.

OPINIÓN PERSONAL

Un grupo de incompetentes se disponen a conquistar el pico más alto del mundo, el Monte Kurda Rarí, con ayuda de unos cuantos porteadores yoguistanís.

Las primeras páginas prometían una historia disparatada y absurda, justo mi tipo de humor. Enseguida nacen las primeras desavenencias en el equipo, los malentendidos lingüísticos y los problemas ridículos. Pero el narrador es un líder blindado en optimismo, no se entera de nada y describe una versión de los hechos que no coincide con lo que está ocurriendo.

Sin embargo, la gracia siempre es la misma y el humor va perdiendo la frescura inicial. Hacia las últimas páginas, el baile entre campamentos se hace monótono y no genera interés. Es un escenario limitado que no da lugar a un abanico de aventuras, así que introduce historias personales y amoríos a modo de relleno, ganaría con menos páginas.

Con todo, es un libro simpático y una idea de regalo para alpinistas.

Reseña, Inventario de existencias pendientes | Uker Martínez

Diseño de portada: Pacho Zárate (Pachosaurio)

SINOPSIS

Este no es un libro de cuentos. Es una fe de erratas de la memoria.

Un inventario de lo que queda cuando el sentido se fractura: voces, fragmentos y personajes al borde de sí mismos, habitando ese territorio incierto donde la identidad se disuelve y vuelve a formarse sin previo aviso.

Aquí, la pérdida y el absurdo no se explican; se habitan. Cada texto abre una grieta, un pliegue donde lo vivido se reescribe, se deforma, se resiste a desaparecer del todo. No hay certezas, solo ecos: imágenes que regresan sin permiso, pensamientos que no terminan de cerrarse, presencias que persisten incluso cuando ya no deberían.

Los personajes que atraviesan estas páginas no buscan redención ni respuestas. Caminan sobre los restos de algo que alguna vez tuvo sentido, sosteniéndose apenas en la memoria, en el lenguaje, en la obstinación de seguir nombrando lo que se pierde.

Este libro no ofrece salidas. Es, en todo caso, un espacio para permanecer: una cartografía incompleta del extravío, un registro de lo que sobrevive después del quiebre.

Un libro para quienes no buscan entender, sino reconocerse en la fractura.

«Las palabras no son para entenderse, sino para reconocerse.»

Porque incluso lo que se rompe... insiste en recordarnos quiénes fuimos. 

OPINIÓN PERSONAL

«Este libro está dedicado a los náufragos que, aun sabiendo que el mar se secó, siguen construyendo barcos».

Antología breve de nueve relatos que recorren escenarios de fantasía para meditar acerca de emociones cotidianas, la “historia” es un ejercicio de introspección. Un libro metafórico para subrayar, narrado de forma poética y elevada. Me ha recordado en estilo a El Principito, lleno de frases rimbombantes que suenan a manuales de autoayuda.

Algunos personajes representan la ruptura de la mente, el amor perdido, la ausencia de un propósito.... Otros tienen nombres literarios, cuando podrían ser anónimos con voz propia. El simbolismo es sublime y no encuentro defectos a su pluma. Pero yo no he podido acabarlo.

No es para mí.

Reseña, La gente de arriba | Aura García-Junco

Ilustraciones: Sherezada Leyva Téllez | Editorial: FCE

SINOPSIS

La gente de arriba es un relato sobre la soledad, el abandono y la complejidad de las relaciones humanas. Una hija hereda, sin papeles, un departamento y los problemas vecinales de un padre lejano y ausente que vivía en un viejo edificio lleno de secretos, que está a punto de derrumbarse y arrastrar consigo al abismo a la protagonista. La asfixiante presencia de una enredadera así como la misteriosa aparición de “la gente de arriba” van entrelazado las historias y develando los secretos del pasado.

OPINIÓN PERSONAL

Eda lleva un mes viviendo en el piso heredado de su padre, con un gato que también era de su padre y vecinos ruidosos en el piso de arriba. Está enfadada porque piensa que para su papá «la lucha de clases era más importante que su familia», al mismo tiempo que critica la especulación con la vivienda y al capitalista que quiere comprar el inmueble.

Parte de la historia consiste en descubrir qué relación tenían los vecinos con su padre, y un narrador en segunda persona nos habla como si fuéramos Eda, una persona al límite que no llega a fin de mes y habita una casa sin papeles. 

La idea no está mal y los personajes funcionan, pero la forma me cuesta. El realismo mágico se apoya en objetos simbólicos, como el sonambulismo y la hiedra del piso, pero se acerca a lo onírico y acaba siendo una experiencia casi surrealista, no apta para todos los gustos. A tener en cuenta que el retrato social nos hunde el ánimo.

Las ilustraciones de Sherezada Leyva Téllez recuerdan en expresión a un cómic, con detalles y un estilo diferente que destacan el relato.

«El tiempo pasa distinto cuando trabajas de lunes a domingo frente a una computadora, sin apenas contacto con nadie que hable idioma humano».

«El dolor te ciega, pero eso a la vida no le importa porque no tarda en demandar algo de ti».