Canción celestial de Balou | Yan Lianke

Traducción: Belén Cuadra | Ilustración de cubierta: Andrea Espier | Editorial: Automática

SINOPSIS

En una pequeña aldea escondida en los montes Balou, You Sipo, una campesina local, trabaja día y noche para sacar adelante la cosecha mientras desespera por el futuro de sus hijos, a quienes en la aldea todos apodan los cuatro imbéciles You. 

You Sipo no tiene quien la ayude, solo el fantasma de su marido la acompaña en la búsqueda de una solución a sus problemas. Un día, de la forma más sorprendente, aparece una cura para la maldición familiar, sin embargo, el precio es tan alto e inconcebible que tal vez solo una madre estaría dispuesta a pagarlo. 

Una historia poderosa, bella y perturbadora sobre el sacrificio que acarrea asumir, hasta sus últimas consecuencias, el compromiso de la sangre, de la familia y del amor cuando nos enfrentamos a  las condiciones más adversas. Canción celestial de Balou es Yan Lianke en estado puro. 

OPINIÓN PERSONAL

You Sipo es la cuarta esposa de la familia You y madre de «cuatro imbéciles». Ella sola se ha encargado de la labranza y de sacar adelante a sus «cuatro hijos tontos», mientras el fantasma de su marido aún ronda por la aldea.

El relato comienza cuando la tercera hija quiere casarse con un hombre «entero» y You Sipo visita aldeas vecinas en busca de solteros. Sus vueltas son entretenidas y la prosa tiene un estilo casi cómico, pero yo personalmente no encuentro la gracia.

Es una historia grotesca y a ratos desagradable, se recrea en un erotismo crudo que trata a las personas con violencia. Los vecinos rechazan a los «hijos tontos» porque entienden el retraso mental como una especie de maldición contagiosa, y más tarde comenta que la enfermedad que padecen es epilepsia.

El final es correcto, un desenlace apropiado que convierte lo anterior en un cuento para no dormir. Si buscas un libro creepy que sea cortito, puede gustarte.