Traducción: Victor Gallego | Ilustraciones: Javier Zabala | Editorial: Nórdica Libros
SINOPSIS
"Había corrido la especie de que en el malecón había aparecido un personaje nuevo: una dama con un perrito." Así comienza este relato, uno de los más conocidos e importantes de la literatura universal.
Esta historia no cuenta ningún acontecimiento extraordinario; los protagonistas llevan una vida corriente, se podría decir que incluso aburrida. El relato es un pequeño ensayo sobre cómo surge el amor entre dos personas, Anna y Gúrov, y su pasión los transforma. El sexo está muy presente en toda la narración, aunque no se muestre explícitamente.
El final queda abierto, pues es algo propio de Chéjov, y como señala Nabokov "mientras las personas sigan vivas no hay conclusión posible y definida de sus conflictos, sus esperanzas o sus sueños".
OPINIÓN PERSONAL
Dmitri Dmítrich Gúrov tiene casi cuarenta años y está infelizmente casado con una mujer que parece mucho mayor que él. En su fuero interno, Dmitri considera que su esposa es limitada, mezquina vulgar; le tenía miedo y no le gustaba estar en casa. A pesar de que siempre habla mal de todas las mujeres, no puede vivir sin ellas y engaña a su esposa desde hace tiempo y con frecuencia. Por el contrario, las mujeres se sienten atraídas por un hombre tan seductor como él.
Durante unas vacaciones en Yalta, Dmitri conoce a la dama del perrito, una mujer a la que casi le dobla la edad. Anna todavía desprende ese aura de pureza de las mujeres honradas, ingenuas y poco conocedoras de la vida. Está casada, pero es la primera vez que viaja sola. Como ya es habitual, Dmitri solo está interesado en una relación pasajera. Y a pesar de que Anna teme que el hombre no vaya a respetarla por ello, ambos mantienen una aventura apasionada.
En un principio, Dmitri cree que será una de tantas. Sin embargo, el tiempo que pasan juntos no se irá tan fácilmente de su cabeza. Ya de vuelta en su casa de Moscú, Dmitri se da cuenta de que no consigue olvidar la cándida inocencia de su enamorada. Y hará lo imposible por recuperar el tiempo perdido.
Creo que la sinopsis que ofrece la editorial, resume perfectamente mi opinión sobre este relato. La historia entre Dmitri y Anna "no cuenta ningún acontecimiento extraordinario: los protagonistas llevan una vida corriente, se podría decir que incluso aburrida. El relato es un pequeño ensayo sobre cómo surge el amor entre dos personas, y su pasión los transforma".
La prosa es muy poética, en cierto modo me ha parecido una especie de haiku largo que describe el dolor de un amor prohibido con una belleza inusitada. Sin embargo, no ha conseguido emocionarme en ningún momento. Por otro lado, el final resulta demasiado abierto, como si el relato estuviera incompleto. Según parece, es algo propio de Chéjov. Pero yo no soy muy amiga de los finales abiertos, así que ha me ha dejado un vacío emocional que solo acentúa el tedio que me ha producido su escrito.
En conclusión. Un relato muy cotidiano. Su lectura me ha parecido ligeramente aburrida, a pesar de su corta extensión. El final es demasiado abierto y la historia no levanta pasiones. Las ilustraciones no están nada mal, pero no he conectado con ellas.