Traducción: Makiko Sese, Daniel Villa | Editorial: Hermida
SINOPSIS
Esta novela, ganadora del prestigioso Premio Akutagawa, nos pone tras los pasos de Keiko, una japonesa que, por amor, vive en un pequeño pueblo del medio oeste americano y experimenta una intensa nostalgia de su tierra natal a medida que envejece junto a su marido, un veterano de guerra.
Se describen otros personajes japoneses femeninos, como Su, atrapada en la vorágine de una relación tormentosa, o June, cuyo deseo extremo por la educación de su hijo desemboca en un crimen.
En el trascurso de la novela se nos aparece el sinsonte (mockingbird), ave de gran habilidad para imitar los cantos de otros pájaros, metáfora de las mujeres inocentes y vulnerables, las «novias de guerra» japonesas, que, guiadas por sus pasiones y lejos de su Japón natal, intentan integrarse (imitando) en la sociedad americana de cualquier manera, persiguiendo fines ideales, como el amor conyugal, el maternal y otros tipos de convenciones sociales. Canto metafórico de protesta contra el aislamiento.
OPINIÓN PERSONAL
Keiko es una «novia de la guerra». Casada con un militar americano, han pasado veinticuatro años desde que migró lejos del mar y de Japón. Su vida ha consistido en tareas domésticas y la crianza de sus hijos, atada a una tierra extranjera de la que no puede escapar.
Ninguna de sus conocidas, con las que se habla por «familiaridad excesiva entre japoneses», es feliz en su matrimonio. La mayoría son vistas como unas desquiciadas, alguna incluso ha estado en la cárcel. Keiko es la más callada y sumisa: aunque no permite que menosprecien su cultura, sigue las costumbres de una «civilización material».
Por su sensibilidad artística añora lo que perdió en la guerra, apenas puede considerarse la protagonista de su propia historia. La novela describe las vidas de personas al margen de la sociedad blanca, así como la conciencia étnica y la independencia psicológica de su país.
Las últimas líneas tienen regusto a final abierto, el futuro no es explícito. Pero a medida que digieres el significado y las consecuencias de sus palabras, es un cierre demoledor.
«Sintió como si la hubieran engañado y encerrado en una vida que no era la suya».