Vi | Nikolái Gógol

Traducción: Víctor Gallego | Ilustraciones: Luis Scafati | Editorial: Nórdica Libros

SINOPSIS

Coincidiendo con el bicentenario del nacimiento de Nikolái Gógol publicamos uno de sus relatos más originales y menos conocidos: "Vi". El mismo autor señala que "Vi es una creación colosal de la imaginación popular. Los ucranianos designan con ese nombre al jefe de los gnomos, cuyos párpados llegan hasta el suelo. Todo este relato es una leyenda popular". El cuento está lleno de elementos terroríficos y espectrales, destacando el maravilloso pulso narrativo de Gógol. El argumento nos muestra la condena de un inocente, al que solo puede reprochársele haber tenido un sentimiento ajeno a un verdadero cosaco: el miedo.

Tolstói, aunque incluyó "Vi" en las lecturas recomendables entre los 14 y los 20 años, lo calificó como uno de esos textos que causan una "impresión enorme". Muchos años después, el crítico norteamericano Edmund Wilson, calificó a Gógol como el más grande escritor de cuentos que son a la vez de horror y de problemas psíquicos o morales (comparándolo con Poe, Hawthorne y Melville), y calificó a "Vi" como "un cuento de vampiros, uno de los más terroríficos especímenes de su clase jamás escrito".

Este relato de Gógol, que nos atrapa de principio a fin, está magníficamente ilustrado por Luis Scafati.

OPINIÓN PERSONAL

Con la llegada de las vacaciones, los estudiantes de un seminario viajan de vuelta a sus hogares, pero tres estudiantes abandonaron el camino real para abastecerse de provisiones. Creían haberse perdido cuando vieron una lucecilla en la oscuridad... un caserío.

Tiempo después de pasar una noche terrorífica, un centurión reclama a uno de los estudiantes para que rece sobre el ataúd de su hija tres noches seguidas.

La historia comienza como un cuento popular que pretende escarmentar a aquellos que se extravían del buen camino, se rinden al miedo y acaban en manos del diablo, pero es un relato dividido en dos tiempos que deja entrever criaturas horripilantes. La trama es un enredo, lento, aburrido y con personajes sosos.

Es un relato breve basado en una leyenda ucraniana; pero Vi, el jefe de los gnomos, apenas tiene protagonismo al final de la historia. Si visualizas los tormentos en una ambientación tan tétrica, puede causar escalofríos. Las ilustraciones ayudan a ello. 

Pero me deja fría, para leer y olvidar.

Otros libros del autor