Con la misma moneda | Verity Bargate

Traducción: Íñigo F. Lomana | Editorial: Alba

SINOPSIS

A Sadie Thompson la ingresa su madre en un internado de monjas a los tres años y allí la deja hasta los once, vacaciones incluidas. Un día se presenta con un marido nuevo y la niña convive con ellos un curso. A los dieciocho, en plena época de exámenes, su padrastro la requiere porque la madre está hospitalizada y alguien tiene que cuidar a los perros. La madre muere, dejándole un apartamento y unos considerables ahorros que tenía en secreto, así como una talla de caoba de una Madonna. Concluido el funeral, Sadie le roba un Mercedes a su padrastro y recoge en él a un joven autoestopista que lo primero que le dice es que no debería recoger autoestopistas; pero a ella le cae tan simpático que le regala el Mercedes. Así empieza, a los diecinueve años, la nueva vida de Sadie… y no tardará en descubrir que la solidaridad femenina es callada y marginal, y que los hombres, nada callados y siempre centrales, no son sus amigos. Un extraño lema que le repite la gente que le miente y hace daño −«Lo hice porque te quiero»− la obsesiona. 

Con la misma moneda (1981), última de las tres novelas que escribió Verity Bargate, es definitivamente rara, irreverentemente fantasiosa: toca límites y los cruza. Como No, mamá, no, plantea una rebelión que solo puede llevarse a cabo con una violencia inesperada.

OPINIÓN PERSONAL

La vida de Sadie Thompson siempre ha estado marcada por el rechazo. Después de ocho años en un convento, su madre viene a recogerla con su nuevo marido, un general de brigada desagradable que la considera poco menos que un engorro. No tardan mucho en enviarla a un internado y no vuelve a ver a su madre hasta que esta pide verla, pocos días antes de morir.

Huérfana a sus 19 años, su madre le deja en herencia un apartamento y ahorros suficientes para mudarse y vivir una temporada. La historia arranca cuando Sadie roba un Mercedes a su padrastro y se lo regala a un autoestopista, dando inicio a la trama principal de la novela: su relación con un hombre y el apoyo entre mujeres.

Los primeros capítulos me estaban pareciendo magníficos, protagonizados por una Sadie abandonada a su suerte que descubre todo lo que sabe sobre sexualidad por su propia cuenta, porque nadie le ha enseñado nada; una de tantas mujeres que sufre violencia obstétrica y ve normales comportamientos que son denunciables. Es un relato crudo, pero cargado de un humor negro y extraño, se presentaba como un romance raro y, poco a poco, deriva en un drama que provoca indignación.

Pero es perturbador. Comprendo que forma parte de la crítica, pero la decisión de Sadie llega a parecerme ofensiva, es un despropósito que se vuelve en su contra.

«Recuérdalo siempre. Ser mujer es algo engorroso, complicado y repugnante. Ya te darás cuenta».

«A mí me habían educado para creer en los hombres».

Otros libros de la autora