La dependienta | Sayaka Murata

Traducción: Marina Bornas | Editorial: Duomo

SINOPSIS

Keiko Furukura tiene 36 años y está soltera. De hecho, nunca ha tenido pareja. Desde que abandonó a su tradicional familia para mudarse a Tokio, trabaja a tiempo parcial como dependienta de una konbini, un supermercado japonés abierto las 24 horas del día. Siempre ha sentido que no encajaba en la sociedad, pero en la tienda ha encontrado un mundo predecible, gobernado por un manual que dicta a los trabajadores cómo actuar y qué decir. Ha conseguido lograr esa normalidad que la sociedad le reclama: todos quieren ver a Keiko formar un hogar, seguir un camino convencional que la convierta, a sus ojos, en una adulta. Con esta visión hilarante de las expectativas de la sociedad hacia las mujeres solteras, Sayaka Murata se ha consagrado como la nueva voz de la literatura japonesa.

OPINIÓN PERSONAL

La crítica social que defiende me interesa porque retrata con elegancia y sutileza la actitud de rechazo hacia lo diferente. La distancia que nos separa de las cosas que no entendemos cuando una persona se escapa de la norma. 

Desde luego, la protagonista es peculiar. Su personalidad es tan extraña porque (sin duda) presenta algún tipo de trastorno psicológico. Su manera de entender el mundo es lo más llamativo e interesante de la novela. Pero el resto de la historia es un poco aburrido porque todo el rato es más de lo mismo. Su rutina me llega a cansar. Y los personajes secundarios no siempre son de mi agrado. Por último, el final me ha gustado porque me parece de lo más coherente.