A las que amamos | Aleksandar Tisma

Traducción: Luisa Fernanda Garrido, Tihomir Pistelek | Editorial: Acantilado

SINOPSIS

Novi Sad, o cualquier ciudad empobrecida por los estragos de la postguerra, constituye el marco a A las que amamos, un turbador relato sobre el mundo de la prostitución que, bajo la mirada sobria y no exenta de ternura de Aleksandar Tisma, desvela sus interioridades y rutinas. Sin pretensiones morales, sin frivolidad, la novela explora la dimensión social del deseo, su oscuro poder, encarnado en la imagen de Beba que, mientras medita cómo reconducirá sus relaciones con un antiguo amante, siente que su cuerpo es mejor y más fuerte, y merecedor de esos seductores materiales que lo ciñen, y está resuelta a conquistar los derechos que corresponden a semejante cuerpo.

OPINIÓN PERSONAL

Deja la realidad en crudo con total normalidad. Me esperaba más dureza, un libro que retrata historias tan sórdidas nunca es fácil de digerir. No debería serlo. Pero el relato ha llegado a parecerme frívolo. La prosa es correcta, pero no transmite nada. Es un "discurso" vacío y encima aburrido. Cuenta lo que pasa como quien describe la lluvia, con la mirada en el lado equivocado. Hay demasiada distancia con el sufrimiento de las víctimas, no sé describirlo mejor. Ni lo acabé.