El nadador en el mar secreto | William Kotzwinkle

Traducción: Enrique de Hériz | Editorial: Navona

SINOPSIS

El nadador en el mar secreto es la historia del arduo nacimiento de un niño contada por su padre. El lenguaje poético de su narración y una contenida emoción se funden para proyectar un potente sentimiento de amor y a la vez de aceptación de una realidad no deseada.

OPINIÓN PERSONAL

Laski y Diane viven en una especie de asentamiento abandonado en un bosque remoto. Su relación con el resto de vecinos es casi inexistente, lo que acentúa la sensación de aislamiento. Tras diez años de matrimonio, Laski y Diane están a punto de tener un hijo. Y la noche en que ella rompe aguas marca el inicio de un período de extrañeza, donde acciones tan comunes como calentar el motor de la camioneta o recorrer la carretera entre su cabaña y la ciudad, cobran una resonancia especial. 

Laski y Diana atraviesan los vastos campos nevados que rodean su cabaña de camino al hospital, donde descubren que el bebé llega de nalgas.

Creo que la reseña del editor resume perfectamente el contenido de este libro. «El nadador en el mar secreto es la historia del arduo nacimiento de un niño contada por su padre con un lenguaje poético y una contenida emoción.»

La historia está narrada en tercera persona, pero siempre desde el punto de vista del padre. Y es una prosa cargada de adjetivos poéticos, aunque su lectura no resulta especialmente densa por ello. De todas formas, a ratos me ha parecido un relato un pelín monótono, porque describe procesos realmente anodinos con el mayor lujo de detalles, para no llegar a ninguna parte relevante (¿o puede que sí?). Por otro lado, es cierto que se trata de un libro sorprendentemente sobrio y contenido, casi aséptico.

Me ha parecido un escrito grotesco y muy duro. Los padres son meros espectadores de su destino y esa ausencia de emoción por su parte resulta desconcertante. Si bien es cierto que no pueden elegir el camino que están a punto de recorrer, me esperaba que resolvieran los dilemas con el corazón y nunca con la cabeza.

Al mismo tiempo, el padre repara en cada pequeño suceso que tiene lugar mientras espera en la sala de maternidad. Y su forma de entender el milagro de la vida, nos descubre que no tiene nada de cotidiano. Por mucho que los médicos respondan casi con indiferencia a la situación de la madre.

Cuál no es mi sorpresa cuando descubro que es una historia autobiográfica escrita por un padre. Y quieras que no, eso te obliga a mirar el escrito con otros ojos. Porque, solo entonces, comprendes tanta emoción contenida.

En conclusión. Una novela corta inspirada en hechos reales que no deja indiferente. En ella, redescubrimos el milagro de la vida a través de los ojos de un padre cuyo futuro es totalmente incierto. Recomiendo darle una oportunidad.

«Él sólo reconocía las olas que volvían a llevárselos a un lugar en el que estaban solos en un amor y una tristeza que nadie más podía compartir, solos y cada uno aferrado al otro en aquella realidad para la que tanto se habían preparado y para la que ninguna preparación era suficiente.»